1. 全国トップ
  2. 新宿教室
  3. 外国語
  4. 英語 翻訳・通訳
  5. 講座詳細
講座番号:4579090
新宿教室
外国語
オンライン開催

児童書翻訳ワークショップ「Winnie The Pooh」

神戸 万知/翻訳家講師詳細
  • 1910 GOUDO Machi_image pocket_h1.jpg

    講師翻訳書

  • 1910 GOUDO Machi_image pocket_h1.jpg
  • 2024/7/12, 8/9, 9/13
  • 会員11,220円 一般12,870円
詳細を見る
続きを読む
曜日・時間 金曜 19:40〜21:00
回数 3回
持ち物 1回目:講義。1回目の講座終了後に課題をご案内。 2回目:開講日前日に課題提出〆切。当日に皆様の訳文集をご案内。 3回目:開講日前日に2回目の課題提出〆切。当日に皆様の訳文集をご案内。(次の課題は無し)
備考 Zoomミーティングを使用したオンライン講座です。見逃し配信はありません。お問合せはasaculonline001@asahiculture.comで承ります。
会員 11,220円(税込)
受講料 
11,220円
一般 12,870円(税込)
受講料 
12,870円

日程

2024/7/12, 8/9, 9/13

受講総額(税込)

会員11,220円
一般12,870円
詳細を見る お申し込み

person講師詳細

神戸 万知翻訳家・作家 翻訳家・ 作家。ニューヨーク州立大学卒業。白百合女子大 学大学院博士課程満期退学。神奈川大学、白百合女子大学、成蹊大学ほか非常勤講師。訳書に『バレエものがたり』(岩波少年文庫)、『メキシコへ わたしをさがして』(偕成社)、『スパイ・バレリーナ 消えたママを探せ!』(早川書房)、著書に『世界一のパンダファミリー』『もふもふ あかちゃん パンダ』(ともに講談社)、『もふもふパンダといっしょ』(学研)など。

オンライン開催

児童書翻訳ワークショップ「Winnie The Pooh」

翻訳家 神戸 万知
<講座案内>
1910 GOUDO Machi_image pocket_h1.jpg

★今期は「イーヨーのたんじょうび」の箇所を訳してみます。 今期も、アラン・アレクサンダー・ミルンの"Winnie The Pooh” (くまのプーさん)を題材に学びます。抜粋した個所を訳すので、続けて受講していなくても問題ありません。辞書を引きながらでも英文和訳ができる方が対象です。うまく訳せない方は、直訳から始めてみましょう。  翻訳と学校で習った英文和訳ってどう違うの?セリフはどうやって作るの?児童文学の翻訳って、なにがどう特殊なの? 講座では、「翻訳とはなにか?」「子どもの本とはなにか?」といった基本から始まり、ひととおり「いろは」を学んだ後、実際に児童文学の翻訳に挑戦してもらいます。英文はやさしめだけれど、子ども向けにわかりやすくすっきり書くにはどのようなコツが必要なのか、ひらがなと漢字の混ぜ具合はどうしたらいいのか、なども解説します。(講師記) ・・・・・ 講座の流れ: 1回目:講義。開講翌日以降に資料および次回の課題をマイページに掲載。 2回目:開講日前日が課題提出〆切。当日昼頃までに作品集をマイページに掲載。開講翌日以降に資料と次回課題をマイページに掲載。 3回目:開講日前日が課題提出〆切。当日昼頃までに作品集をマイページに掲載。開講翌日以降に資料をマイページに掲載。(次の課題は無し)

<講師紹介>

神戸 万知:翻訳家・作家 翻訳家・ 作家。ニューヨーク州立大学卒業。白百合女子大 学大学院博士課程満期退学。神奈川大学、白百合女子大学、成蹊大学ほか非常勤講師。訳書に『バレエものがたり』(岩波少年文庫)、『メキシコへ わたしをさがして』(偕成社)、『スパイ・バレリーナ 消えたママを探せ!』(早川書房)、著書に『世界一のパンダファミリー』『もふもふ あかちゃん パンダ』(ともに講談社)、『もふもふパンダといっしょ』(学研)など。

日   時
2024/7/12, 8/9, 9/13
    
金曜 19:40〜21:00
回 数 
3回
受 講 料
会員 11,220円 [ 受講料 11,220円 ]
一般 12,870円 [ 受講料 12,870円 ]
※入会金・受講料等は消費税10%を含む金額です。
持ち物など

1回目:講義。1回目の講座終了後に課題をご案内。 2回目:開講日前日に課題提出〆切。当日に皆様の訳文集をご案内。 3回目:開講日前日に2回目の課題提出〆切。当日に皆様の訳文集をご案内。(次の課題は無し)

Zoomミーティングを使用したオンライン講座です。見逃し配信はありません。お問合せはasaculonline001@asahiculture.comで承ります。

  • ※ご入会の優待制度をご利用の方はお申し出ください。
  • ※日程が変更されることがありますので、ご了承ください。
  • ※講師の病気や受講者が一定数に達しない場合などには、講座を中止することがあります。