音訳者として活動している方や、初級講座を修了した方のための講座です。　正確でわかりやすい音訳に必要な、より高い音声表現技術を指導します。現代小説・時代小説、実用書、広報など、様々な文体の読み方の実習。専門書の読み方の基礎を学び、活動の中での疑問にも答えながら進めます。また、参考資料検索、録音図書の校正についても、実習によって深めます。　点字図書館、公共図書館、各地の音訳グループ、インターネット利用の声のサービスなど、様々な音訳の場で、実力のある人がますます望まれます。月に一度のブラッシュアップで、あなたの実力に一層磨きをかけて下さい。
＊プリント教材を教室で随時配付します。

●音訳応用カリキュラム(変更になる場合もございます。予めご了承ください。)
第1回呼吸法・発声法（1）文の区切り方
第2回呼吸法・発声法（2）新聞・広報等
第3回様々な表現方法
第4回法律の文等様々な文章
第5回古典文学
第6回現代小説（1）
第7回現代小説（2）
第8回時代小説（1）
第9回時代小説（2）
第10回校正（1）
第11回校正（2）・参考資料調査法
第12回音訳の実際・補足